Yugtun

“The languages we speak not only reflect or express our thoughts, but also shape the very thoughts we wish to express. The structures that exist in our languages profoundly shape how we construct reality, and help make us as smart and sophisticated as we are.” – LERA BORODITSKY, Lost in Translation

Each Yup’ik speaking contributor to this story volunteered a few words to provide perspective and insight into the Yup’ik culture. Explore these words, their meanings, and pronunciations below.

Ellaturiyaraq

Becoming More Aware

To become more aware of your self, surroundings, and community.

Photo: Victoria Nechodomu
Audio: Sophie Evan


Qanruyutaaryaraq

Communication1

To communicate.

Photo: Victoria Nechodomu
Audio: Sophie Evan


Ak’a Tamani

Aka Tamaani

This phrase is not uncommon to hear at the beginning of an, “elder talk.” It translates as, “a long time ago.”

Photo: Victoria Nechodomu
Audio: Jack Dalton


Akwaugami Yukegtauraungnaqenruluten Ernerpak Pikina

Cyrus

Be a better person today than you were yesterday.

Photo: Victoria Nechodomu
Audio: Cyrus Kinegak


Angussaak

Getting things done 1

To get things done, particularly subsistence activities.

Photo: Victoria Nechodomu
Audio: Sophie Evan


Akutaq

This traditional dessert is guaranteed to be served at any village feast! Also known as, “Eskimo ice cream,” akutaq is made with an assortment of wild tundra berries and fat. Traditionally animal fats such as seal oil have been replaced with Crisco in modern akutaq recipes.

Video: LKSD Film Academy Students
Audio: Cyrus Kinegak


Chores such as dumping the honey bucket become more challenging as the winter snow turns to spring slush (Photo by Victoria Nechodomu/ Nechodomu Media).

Akleng!

An empathetic, heartfelt expression similar to, “I’m sorry!”

For example: “Oh no, your 4-wheeler got stuck in the lagoon! Akleng!”

Photo: Victoria Nechodomu

Audio: Jack Dalton


Unuakegcikina

Good Morning

Good Morning!

Photo: Victoria Nechodomu
Audio: Cyrus Kinegak


Agayuliyararput

Making Prayer

“Our way of making prayer.”

Photo: Victoria Nechodomu
Audio: Jack Dalton


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *